Officially MongoDB support is still not included in cPanel so I doubt you can set quota for MongoDB from cPanel/WHM. There was a feature request submitted in official cPanel website but this feature is still not included in latest version as of now. Also, I am not able to locate any plugin for cPanel which can help you in this matter